1 00:00:01,086 --> 00:00:02,806 قبلا... اون کورت یک امپراتوری را شکست داد 2 00:00:02,926 --> 00:00:06,206 نام او را فرماندار می گذارید؟ از سرزمین های فتح شده؟ 3 00:00:06,886 --> 00:00:09,766 - هنوز نه. - آنها فکر می کنند شما از محل بیت المال اطلاع دارید، 4 00:00:09,886 --> 00:00:13,486 - چون فکر می کنند شما دوست Cuauht�moc هستید. - به من بگو بیت المال را کجا پنهان می کنی. 5 00:00:13,526 --> 00:00:16,406 اگر شما آن را بگویید، من این کار را انجام می دهم شما و مردمتان برای رنج کشیدن متوقف می شوید. 6 00:00:16,526 --> 00:00:19,847 - من به پختن یک مجمع عمومی دامن خواهم زد. - من بهت گفتم که چیزی برای ترسیدن نداری. 7 00:00:19,967 --> 00:00:22,747 - ممنون - آیا باید باور کنیم که لوتر در هوا حل شد، سرورم؟ 8 00:00:22,767 --> 00:00:27,927 مهلتی که به او داده بودم تمام شده است. لوتر این کار را نکرده است سخنان خود را پس گرفت و فراری اعلام خواهد شد. 9 00:00:28,047 --> 00:00:32,407 فکر کردم به زودی می توانم به اعلیحضرت بگویم که کاستیا دوباره در آرامش بود. 10 00:00:32,527 --> 00:00:35,767 پادیلا نیروهای خود را سازماندهی مجدد کرده است و شورشیان را تشویق کرده است. 11 00:00:35,887 --> 00:00:38,727 در بورگوس، هنوز افراد زیادی هستند که به هدف ما وفادار هستند و ما می توانیم آن را بازیابی کنیم. 12 00:00:38,847 --> 00:00:43,608 ما می خواهیم یک معاهده به شما پیشنهاد کنیم. به ما کمک کنید رهبران جنبش ها را بگیریم. 13 00:00:49,008 --> 00:00:51,128 - بگو پدر. - قول بده 14 00:00:51,248 --> 00:00:55,528 که تا ازدواج نکنی باعث شد خواهرت با امپراطور ازدواج کنه 15 00:00:55,648 --> 00:00:57,528 دوستت دارم، النور 16 00:00:57,968 --> 00:01:00,088 شما قصد دارید مانع شوید عروسی من با برادرت 17 00:01:00,168 --> 00:01:03,368 من ملکه پرتغال هستم، و من آرزو دارم اینجا بمانم! 18 00:01:05,129 --> 00:01:08,169 بازوی شاهزادگان آلمانی طولانی تر از چیزی است که فکر می کردیم 19 00:01:08,289 --> 00:01:11,449 - مطمئنی مسموم شده؟ - ما باید بیشتر مراقب باشیم. 20 00:01:11,569 --> 00:01:14,009 تصمیم گرفته ام حمله کنم امپراتور در چند جبهه 21 00:01:14,089 --> 00:01:18,089 اعلیحضرت، ما این فرصت را داریم برای پیروزی در جنگ تنها با یک نبرد. 22 00:01:18,169 --> 00:01:21,689 - ما می توانستیم خود امپراتور را دستگیر کنیم! - صبر می کنیم. 23 00:01:21,729 --> 00:01:23,689 دوک نشین میلان را گرفتیم دور از فرانسیس 24 00:01:23,769 --> 00:01:28,890 پس فرستادن مناسب نبود به کاستیل کسی که شاید در شکم خود حمل می کند 25 00:01:28,970 --> 00:01:31,370 پادشاه آینده پرتغال 26 00:01:31,490 --> 00:01:33,010 پاپ مرده! 27 00:01:33,090 --> 00:01:36,810 کاندید کیست با بیشترین احتمال برای جانشینی او؟ 28 00:01:37,730 --> 00:01:40,890 کاردینال ولسی، بدون شک 29 00:01:41,890 --> 00:01:45,690 این را هم گفتند فرانسیس امپراتور خواهد شد. 30 00:02:17,172 --> 00:02:19,212 راه سخت به سوی پیروزی 31 00:02:21,172 --> 00:02:24,852 دریای کانتابری 32 00:02:48,933 --> 00:02:51,133 یه چیز جدی احترام شما؟ 33 00:02:54,373 --> 00:02:56,733 رم به من خبر می دهد 34 00:02:56,853 --> 00:02:59,294 که من بوده ام پاپ انتخاب شد 35 00:03:02,934 --> 00:03:04,734 حضرتعالی... 36 00:03:05,174 --> 00:03:09,054 این یک خبر عالی است. باید فوراً به امپراتور اطلاع داده شود. 37 00:03:09,134 --> 00:03:11,374 نه، نه، نه. برخیز، برخیز. 38 00:03:11,654 --> 00:03:14,254 من نمی فهمم. 39 00:03:14,334 --> 00:03:17,054 حتی درخواست هم نکردم برای موقعیت 40 00:03:17,174 --> 00:03:20,895 تو مرد منصفی هستی و آنها هم حتما دیده اند. 41 00:03:21,055 --> 00:03:23,775 - چگونه می توانند شما را بیشتر تجلیل کنند؟ - به من افتخار کن؟ 42 00:03:23,895 --> 00:03:25,855 یا محکومم کن 43 00:03:25,975 --> 00:03:30,655 آیا وضعیت رم را فراموش می کنید؟ مورد غضب ترکها 44 00:03:30,695 --> 00:03:33,535 و ناتوان از توقف جنگ بین مسیحیان 45 00:03:33,655 --> 00:03:36,695 با شما در مقر مقدس، فرانسیس جرات یک ضد حمله را نخواهد داشت. 46 00:03:36,855 --> 00:03:40,855 به مزیت فکر کنید یک پاپ دوستانه برای تاج نشان می دهد. 47 00:03:40,975 --> 00:03:45,136 - هیچ چیز نمی تواند سودمندتر باشد. - این چیزی است که من را بیشتر آزار می دهد. 48 00:03:45,896 --> 00:03:49,056 همه این را فرض خواهند کرد من در خدمت امپراطور هستم. 49 00:03:49,176 --> 00:03:52,736 کل جهان مسیحیت ترک ها، همه! 50 00:03:54,896 --> 00:03:57,936 - من باید برم رم. -اگه اجازه بدی میذارم 51 00:03:58,056 --> 00:04:02,696 - شخصاً در مورد آماده سازی ها ببینید. - نه. امشب می روم. 52 00:04:11,497 --> 00:04:13,697 زنده باد امپراطور! 53 00:04:14,737 --> 00:04:17,777 - زنده باد شاه چارلز! - زنده باد 54 00:04:24,457 --> 00:04:26,737 زنده باد شاه چارلز 55 00:04:27,378 --> 00:04:29,778 مردم شما را دوست دارند، اعلیحضرت 56 00:04:30,178 --> 00:04:33,218 یادت هست وقتی در آستوریاس پیاده شدی؟ 57 00:04:34,178 --> 00:04:36,658 کاستیلی ها استقبال کردند یک خارجی در آن زمان 58 00:04:37,178 --> 00:04:39,378 امروز، امپراتور آنها در حال بازگشت است. 59 00:04:40,058 --> 00:04:43,538 زنده باد زنده باد امپراطور! 60 00:05:01,979 --> 00:05:03,859 حضرتش کجاست؟ 61 00:05:04,899 --> 00:05:06,899 می خواهم او را در آغوش بگیرم. 62 00:05:09,979 --> 00:05:12,019 آیا او ناپدید شده است؟ 63 00:05:12,299 --> 00:05:15,300 بزرگوارش دارد راهی رم شد. 64 00:05:15,660 --> 00:05:19,380 - از بازگشت من خبر نداشت؟ - او بود، اعلیحضرت. 65 00:05:19,500 --> 00:05:22,900 اما وقتی خبر را دریافت کرد می خواست فوراً برود. 66 00:05:27,100 --> 00:05:30,180 چه بدرفتاری کرده ام به او که به من توهین می کند؟ 67 00:05:30,300 --> 00:05:34,740 راستش را بگویم من این را باور ندارم قصد نایب السلطنه توهین به شما بود. 68 00:05:34,861 --> 00:05:37,061 چه کسی به او کمک کرد کاردینال بودن؟ 69 00:05:38,061 --> 00:05:40,421 او هرگز نمی شد پاپ را بدون من ساخت! 70 00:05:40,541 --> 00:05:43,381 -و اینجوری جبران میکنه... - دقیقاً به همین دلیل است. 71 00:05:43,501 --> 00:05:48,421 من معتقدم که او می خواهد استقلال خود را ثابت کند از تاج از شما اعلیحضرت. 72 00:05:54,501 --> 00:05:58,902 پیشوای من بر تخت سنت پیتر، و آیا ما هم روی حمایت رم حساب نمی کنیم؟ 73 00:06:01,502 --> 00:06:04,182 بزرگواران شما برادران عزیز 74 00:06:04,302 --> 00:06:08,902 احساس افتخار می کنم که اینجا هستم پیش خدا و پیش تو 75 00:06:09,182 --> 00:06:15,702 بدانید که مسئولیتی که بر دوش است اکنون شانه های من قضاوت من را مبهم نخواهد کرد. 76 00:06:15,782 --> 00:06:20,103 درست است که پادشاه کاتولیک و امپراطور شاگرد من بود. 77 00:06:20,183 --> 00:06:25,223 و اینکه به خواسته هایش خدمت کردم با وفاداری به عنوان نایب السلطنه اسپانیا. 78 00:06:26,143 --> 00:06:29,623 حضرت عالی با اجازه شما 79 00:06:29,783 --> 00:06:35,783 در این رابطه من برای خیلی ها صحبت می کنم با بروز یک نگرانی 80 00:06:36,583 --> 00:06:40,103 رم نمی تواند روی زانو فرو رود قبل از امپراتوری 81 00:06:40,943 --> 00:06:44,264 خوشحالم که بهش اهمیت میدی ایالت های ما 82 00:06:45,184 --> 00:06:49,464 من به شما اطمینان می دهم که وظایف خود را انجام خواهم داد به عنوان مدافع ایمان واقعی رو به جلو 83 00:06:49,584 --> 00:06:51,784 هر موضوع دیگری 84 00:06:52,624 --> 00:06:57,224 رم در این اختلافات بی طرف خواهد بود بین پادشاهی های مسیحی 85 00:06:58,224 --> 00:07:02,824 من به شما گفتم. آدریان بهترین انتخاب ممکن است. 86 00:07:02,944 --> 00:07:06,665 یک آموخته و مرد عاقل 87 00:07:06,785 --> 00:07:11,385 ... دو تهدید بزرگ که امروز ما را به دردسر انداخته است. 88 00:07:12,465 --> 00:07:15,545 اما، به همان ترتیب جنگ بدون دیپلماسی گیر می کند 89 00:07:15,665 --> 00:07:18,345 و خرابه ها مدعیان، 90 00:07:18,545 --> 00:07:21,945 سهم کافی نیست برای از بین بردن بدعت 91 00:07:22,865 --> 00:07:28,586 گناهان مردم منشأ خود را دارد در گناهان روحانیت 92 00:07:29,866 --> 00:07:32,586 به این صورت است کتاب مقدس می گوید. 93 00:07:34,586 --> 00:07:36,746 من مرد سختگیری هستم. 94 00:07:36,866 --> 00:07:40,906 همانطور که مسیح سختگیر بود و کلیسای او باید سختگیر باشد. 95 00:07:41,946 --> 00:07:45,786 با این روحیه، من قصد اصلاح کوریا را دارم. 96 00:07:46,186 --> 00:07:49,866 آرام اینها حرفی بیش نیست. 97 00:07:50,067 --> 00:07:53,507 بگذار معامله کنم با پاپ 98 00:07:53,707 --> 00:07:56,747 ... از پاپ ها به پیشوایان 99 00:07:56,987 --> 00:08:00,667 و از آن زمان خیلی وقت است کسی بود که خوب کار کرد 100 00:08:00,947 --> 00:08:04,827 اعلیحضرت، حضرتعالی گرفته است مراقبت خوب از شما و علایق شما 101 00:08:04,947 --> 00:08:07,467 من مطمئن هستم که او حفظ خواهد کرد این کار را از رم انجام می دهد. 102 00:08:07,507 --> 00:08:10,507 لطفا اجازه نده خشم شما را راهنمایی می کند 103 00:08:10,987 --> 00:08:14,948 خیلی خوب اگر استقلال می خواهد، او استقلال خواهد داشت. 104 00:08:15,348 --> 00:08:18,988 بیایید به موارد مهم بپردازیم. در غیاب من چه گذشت؟ 105 00:08:19,108 --> 00:08:23,788 انتصاب استاندار از اسپانیای جدید هنوز امضا نشده است. 106 00:08:27,948 --> 00:08:30,228 کورت آنچه را که می خواهد خواهد داشت. چیز دیگری؟ 107 00:08:30,268 --> 00:08:33,468 پادشاه مانوئل خواهرت را ترک کرد باردار قبل از مرگش 108 00:08:33,508 --> 00:08:36,749 پسرش، شاه جان، به شما پیشنهاد می دهد 109 00:08:36,949 --> 00:08:40,029 به منظور حفظ اتحاد بین دو پادشاهی، او می خواهد با النور ازدواج کند، 110 00:08:40,069 --> 00:08:43,629 اینجوری خواهرت هنوز ملکه پرتغال است. 111 00:08:45,269 --> 00:08:49,469 این یک پیشنهاد عاقلانه و دوستانه است، اما باید ردش کنم 112 00:08:49,749 --> 00:08:53,629 النور همانطور که مقرر شده بود برمی گردد در قراردادها، پس از زایمان. 113 00:08:53,989 --> 00:08:58,390 البته اگر بچه پسر باشد می تواند اگر پادشاه جان بخواهد در دربار بمانید. 114 00:09:00,070 --> 00:09:01,790 در مورد کومونروها؟ 115 00:09:01,910 --> 00:09:05,550 جنگ با اعدام تمام نشد از پادیلا و مردانش 116 00:09:05,710 --> 00:09:11,150 اما شورش خفه شده است، و متجاوزان آن بیش از 2000 مرد را دستگیر کردند. 117 00:09:11,550 --> 00:09:16,270 آنها زیاد هستند. ما خوش شانس بودیم برای پیروز آمدن 118 00:09:16,710 --> 00:09:20,271 نه اعلیحضرت شانس داشت نقشی در این موضوع ندارد 119 00:09:20,391 --> 00:09:22,951 آنها باید شکست می خوردند با شمشیر 120 00:09:26,151 --> 00:09:28,511 سوال این است با آنها چه کنیم 121 00:09:29,631 --> 00:09:32,671 با قاطعیت عمل کن، یا برعکس، بخشنده باشید. 122 00:09:32,791 --> 00:09:35,391 سوال ابدی، اعلیحضرت 123 00:09:37,271 --> 00:09:41,711 در صورت شک، قضاوت همیشه در بخشش نهفته است 124 00:09:42,552 --> 00:09:44,592 به این صورت است آدریان به من یاد داد. 125 00:09:52,552 --> 00:09:55,392 من اعطا خواهم کرد یک بخشش کلی 126 00:09:55,512 --> 00:09:57,792 زندانی ها آزاد خواهد شد. 127 00:09:58,152 --> 00:10:01,632 گذشته کمونرو هیچ کاستیلیایی آمار حفظ خواهد شد. 128 00:10:01,752 --> 00:10:04,112 - رعیت شما سپاسگزار خواهند بود. -تموم نکردم! 129 00:10:04,192 --> 00:10:06,273 اکثریت آزاد خواهد شد. 130 00:10:06,393 --> 00:10:10,193 اما همه رهبران، همه کسانی که توطئه کردند، 131 00:10:10,273 --> 00:10:12,433 اعدام خواهد شد! 132 00:10:14,073 --> 00:10:17,553 - آنها خواهند شد. - من به اندازه کافی با لوتر اشتباه کردم. 133 00:10:19,193 --> 00:10:23,473 از این به بعد خانه من خواهد بود در پادشاهی اسپانیایی من 134 00:10:23,753 --> 00:10:26,433 اما، قبلا، آنها باید آرام شوند. 135 00:10:26,553 --> 00:10:29,794 برای آن، احیای باید از این تضاد اجتناب کرد. 136 00:10:29,994 --> 00:10:32,434 حتی نه از خاکسترش 137 00:10:32,594 --> 00:10:35,554 کسی که هنوز پیداش نشده مارا پاچکو است، اعلیحضرت. 138 00:10:35,674 --> 00:10:38,674 او از تولدو فرار کرد، و ما او را پیدا نکردیم 139 00:10:38,994 --> 00:10:40,754 قاتل لعنتی! 140 00:10:59,755 --> 00:11:04,675 در حضور حضرتعالی حضور دارم بی دفاع، درخواست کمک و بخشش. 141 00:11:06,875 --> 00:11:09,635 و تو از من چه میخواهی به شما پیشنهاد بدهم، خانم؟ 142 00:11:09,755 --> 00:11:11,955 من فقط دنبالش هستم پناهگاه 143 00:11:12,315 --> 00:11:15,316 جایی که بتوانم در آن خرج کنم باقی مانده روزهای من 144 00:11:15,396 --> 00:11:17,636 برای بازگشت به سرزمین اجدادم 145 00:11:20,316 --> 00:11:25,476 من می بینم که شما شجاعت نشان دادن خود را در اینجا دارید وقتی امپراطور بر سر شما جایزه گذاشته است. 146 00:11:25,596 --> 00:11:30,836 من هیچ کاری انجام ندادم جز اینکه از چه چیزی دفاع کردم من برای کاستیل عادلانه اعتقاد داشتم، اعلیحضرت. 147 00:11:31,796 --> 00:11:34,356 میتونی بمونی در پرتغال 148 00:11:34,876 --> 00:11:38,837 و نگران نباشید. جفاگران شما در مورد مکان شما چیزی نخواهد گفت. 149 00:11:38,957 --> 00:11:41,397 امیدوارم که بدانید چگونه شکرگزار باشیم 150 00:11:41,757 --> 00:11:44,277 و اینکه شما شروع نخواهید کرد هر شورشی علیه من 151 00:11:44,397 --> 00:11:46,357 ممنونم اعلیحضرت 152 00:11:46,677 --> 00:11:48,357 ترک کنید. 153 00:11:57,758 --> 00:12:01,078 - آیا به آن شورشی پناه می‌دهی؟ - او از اشراف پرتغالی تبار است. 154 00:12:01,158 --> 00:12:05,558 - او را به امپراتور بدهید. - می خوای من از نظر همه عروسک خیمه شب بازی امپراتوری بشم؟ 155 00:12:05,678 --> 00:12:08,438 در چشم رعیت شما، به طور خاص. 156 00:12:10,598 --> 00:12:13,078 تصمیم عاقلانه است. 157 00:12:14,598 --> 00:12:18,678 - اما امپراتور آن را دوست ندارد. - فقط منتظر عواقب آن باشید. 158 00:12:18,798 --> 00:12:20,839 برادر من هرگز فراموش نمی کند 159 00:12:46,600 --> 00:12:51,800 آنها رهبران اصلی هستند، کسانی که تصمیم گرفتی آنها را اعدام کنی 160 00:12:51,920 --> 00:12:55,960 اما ما یک مشکل جدی داریم، اعلیحضرت وجود دارد. 161 00:12:56,280 --> 00:12:58,440 اسقف آکوآ. 162 00:12:59,360 --> 00:13:01,080 چه کار کرد اینجا بودن؟ 163 00:13:01,200 --> 00:13:05,961 او برای تامین مالی کلیساها را غارت کرد علت کومونرو با ارتشی متشکل از 200 کشیش. 164 00:13:06,081 --> 00:13:08,681 او در ناوار اسیر شد، اما سعی کرد فرار کند. 165 00:13:08,801 --> 00:13:12,041 او شهردار را کشت که با آجر از او محافظت می کرد. 166 00:13:12,801 --> 00:13:14,921 باشد که خدا باشد با مونسینور! 167 00:13:15,801 --> 00:13:19,321 - او سزاوار اتفاقی است که برایش می افتد. - شک ندارم اما... 168 00:13:19,441 --> 00:13:23,801 در زمان عدم اطمینان، هنگامی که هر گونه حمایت لازم است، 169 00:13:23,921 --> 00:13:26,601 خوب است برای اعدام یک اسقف؟ 170 00:13:27,281 --> 00:13:29,642 آیا عدالت نباید برابر باشد برای همه در قلمروهای من؟ 171 00:13:29,722 --> 00:13:34,842 ارباب من... شما ریسک می کنید که روم تو را تکفیر می کند. 172 00:13:39,922 --> 00:13:41,642 باشه 173 00:13:42,162 --> 00:13:44,122 بگذار بماند زندانی 174 00:13:44,962 --> 00:13:47,002 بقیه رو اجرا کن 175 00:14:05,603 --> 00:14:09,883 خیلی خوش بیان بودی در سخنرانی شما قبل از کوریا. 176 00:14:10,003 --> 00:14:14,684 من نمی توانم بیشتر در مورد ضرورت توافق کنم اصلاحات در کلیسا 177 00:14:14,884 --> 00:14:19,404 اعتراف می کنم که خودم هستم نامزدی شما را تبلیغ کرد. 178 00:14:19,684 --> 00:14:25,404 خوشحالم که بدانم. در حکومت، آدم یاد می گیرد که هر حمایت کمی است. 179 00:14:25,524 --> 00:14:30,604 با این وجود، می ترسم متوجه نشده باشید که چیزهایی که در مقر مقدس است 180 00:14:30,724 --> 00:14:33,804 تکامل یابد در ریتم خودشان 181 00:14:33,924 --> 00:14:37,165 تغییرات نمی توانند وارد شوند وجود روز به روز 182 00:14:37,285 --> 00:14:40,765 به ویژه، زمانی که هیچ کس نمی خواهد آنها به وجود بیایند. 183 00:14:41,685 --> 00:14:44,845 رم باید مثال بزند برای فضیلت و شرافت 184 00:14:44,965 --> 00:14:48,045 باید با زیاده خواهی ها و مهلت ها 185 00:14:48,165 --> 00:14:51,325 با لوکس و هزینه های غیر ضروری 186 00:14:51,525 --> 00:15:02,126 چقدر جان ها را گرسنگی می گیرد و بیماری ها، در حالی که ما پول را اینجا هدر می دهیم 187 00:15:02,206 --> 00:15:05,326 به جواهرات و ساختمان های مجلل 188 00:15:04,606 --> 00:15:08,526 ممنون از هشدار چیز دیگری؟ 189 00:15:05,766 --> 00:15:04,526 اصلاحات مشابهی بال خواهند زد بیش از یک کبوترخانه 190 00:15:13,766 --> 00:15:16,606 به نظر می رسد دانش آموز شما، امپراتور، 191 00:15:16,726 --> 00:15:20,367 مونسینور آکوآ را تهدید می کند با اعدام 192 00:15:22,807 --> 00:15:25,087 او یک شورشی کومونرو است. 193 00:15:25,207 --> 00:15:28,927 او به خاطر گونی هایش تکفیر شد در زمان فردیناند کاتولیک. 194 00:15:29,007 --> 00:15:31,487 آیا شما تصویب می کنید محکومیت او 195 00:15:31,607 --> 00:15:35,247 من مطمئن هستم که چارلز اسقف را اعدام نخواهد کرد 196 00:15:35,367 --> 00:15:39,007 اگر او بخواهد، من به آن اعتماد دارم شما بی رحم خواهید شد 197 00:15:39,127 --> 00:15:43,888 زیرا، همانطور که شما موعظه می کنید، رم به امپراتوری وابسته نیست. 198 00:15:59,128 --> 00:16:00,888 کورت... 199 00:16:05,289 --> 00:16:08,129 -میخواستی منو ببینی؟ - بشین 200 00:16:08,209 --> 00:16:12,449 - می ترسم خبر بدی داشته باشم. - برای شوهرم اتفاقی افتاده؟ 201 00:16:12,569 --> 00:16:17,329 من مطلع شده ام که او زندگی مسیحی ندارد. 202 00:16:22,529 --> 00:16:26,369 ما هر دو می دانیم که شوهرم هرگز تقوا نداشته است 203 00:16:27,489 --> 00:16:31,810 اینجا پیشنهاد می دهند که زن دیگری دارد. 204 00:16:32,450 --> 00:16:37,690 زنی که جای تو را گرفته است نه تنها در رختخواب 205 00:16:38,210 --> 00:16:43,970 به نظر می رسد Cort's هیچ کدام را نمی سازد تصمیمات بدون بحث با او 206 00:16:46,370 --> 00:16:48,210 یک هندی 207 00:16:49,410 --> 00:16:51,251 چی میگی؟ 208 00:16:51,691 --> 00:16:53,411 یک هندی؟ 209 00:16:55,011 --> 00:16:59,811 در آن صورت، این نوشته شامل فقط دروغ و افترا 210 00:16:59,931 --> 00:17:04,131 خانم... میترسم اشتباه میکنی 211 00:17:04,211 --> 00:17:06,851 باید به کاستیل اطلاع دهم. وظیفه من است. 212 00:17:07,011 --> 00:17:08,531 نه! 213 00:17:08,851 --> 00:17:11,091 شما این کار را می کنید برای منافع خود 214 00:17:11,211 --> 00:17:14,172 حکومت را از او بگیرند از سرزمین هایی که او فتح کرده است! 215 00:17:14,332 --> 00:17:16,292 تو به من توهین می کنی 216 00:17:16,772 --> 00:17:20,412 شما تفاوت های ما را خوب می دانید، اما قسم می خورم 217 00:17:20,532 --> 00:17:24,332 که این بار فقط رانده ام با دفاع از نجابت 218 00:17:24,452 --> 00:17:28,732 - و عدالت. -صبر کن هنوز بهشون نگو 219 00:17:29,492 --> 00:17:33,652 بذار برم اونجا و با چشم خودم ببینمش 220 00:17:33,772 --> 00:17:36,493 خانم، شما متعهد می شوید چنین سفر خطرناکی؟ 221 00:17:36,573 --> 00:17:38,973 اگه این چیه گفتن درست است 222 00:17:39,093 --> 00:17:43,853 شما شهادت من را خواهید داشت و برکت من این است که همه را با جزئیات آگاه کنم. 223 00:17:46,933 --> 00:17:50,173 - خیلی زیاد میپرسی. - لطفا 224 00:17:50,453 --> 00:17:52,293 برای افتخار من! 225 00:17:52,573 --> 00:17:54,493 من به شما التماس می کنم. 226 00:17:56,973 --> 00:17:58,734 باشه 227 00:18:00,334 --> 00:18:03,774 من این کار را خواهم کرد، برای احترام به شما 228 00:18:36,335 --> 00:18:38,775 مادر... 229 00:18:41,035 --> 00:18:42,175 ... نترس، 230 00:18:42,292 --> 00:18:44,176 من از شما متنفر نیستم. 231 00:18:44,336 --> 00:18:46,076 من دیگر به آن نیاز ندارم. 232 00:18:47,293 --> 00:18:49,293 من قبلاً انتقام گرفته ام، مادر. 233 00:18:49,393 --> 00:18:51,293 حالا یک نگاه از من کافی است 234 00:18:51,393 --> 00:18:54,776 آنها را به چوبه دار آویزان کنید چه کسانی به من آسیب می رسانند. 235 00:19:03,293 --> 00:19:06,777 شما دارید بخشش من. 236 00:19:08,394 --> 00:19:09,777 برو! 237 00:19:15,657 --> 00:19:18,017 من شخص دیگری را دریافت نخواهم کرد. باشد که بروند. 238 00:19:18,137 --> 00:19:20,897 یکی بیا! بیرون! 239 00:19:21,377 --> 00:19:22,817 برو! 240 00:19:55,339 --> 00:19:58,259 به آن ها خوب نگاه کن دیگر چیزی از آنها نخواهید دید. 241 00:19:58,379 --> 00:20:01,139 همه آنها در حال رفتن هستند با اولین کشتی برای کودیز. 242 00:20:02,539 --> 00:20:06,659 دلم برات تنگ شده بود پسرت هم همینطور. 243 00:20:06,779 --> 00:20:09,619 او دست از خوردن برنمی دارد. او دارای قدرت فاتح است. 244 00:20:09,739 --> 00:20:11,779 به زودی می بینمت. حالا میرم چرت بزنم 245 00:20:11,899 --> 00:20:14,940 -میتونم با خودت ببرمش - نه 246 00:20:22,140 --> 00:20:25,220 خانم... باید بدونی آن کاتالینا ژورز، 247 00:20:25,340 --> 00:20:27,620 همسر کورت داره میاد اینجا 248 00:20:28,780 --> 00:20:31,780 - او از آن خبر دارد؟ - نه 249 00:20:32,580 --> 00:20:34,660 بهش نگو 250 00:20:35,701 --> 00:20:37,621 برای من انجامش بده 251 00:20:52,541 --> 00:20:57,141 کوچولو در حال حرکت است. وقتی شما نزدیک هستید احساس می کند. 252 00:20:58,702 --> 00:21:00,182 النور... 253 00:21:01,182 --> 00:21:05,702 برادرت پاسخ داد: از تو می خواهد همانطور که توافق شده بود پس از زایمان برگردید. 254 00:21:05,782 --> 00:21:09,382 - پاسخ دهید که غیر ممکن است. - با آن قراردادها را به هم می زدم 255 00:21:09,502 --> 00:21:14,182 - و از امپراطور سرپیچی کنید. - اما ما ازدواج می کنیم، نه؟ 256 00:21:16,942 --> 00:21:19,302 اجازه میدی برگردم؟ 257 00:21:19,382 --> 00:21:23,783 من وارث تاج و تخت را حمل می کنم در شکم من من ملکه پرتغال هستم! 258 00:21:23,903 --> 00:21:26,823 - شما دارایی تاج کاستیا هستید. - نه 259 00:21:26,943 --> 00:21:29,783 تو مال منی و من مال تو هستم 260 00:21:31,343 --> 00:21:35,463 - کاش به همین سادگی بود. - شما به یک شورشی پناه می دهید 261 00:21:35,583 --> 00:21:38,823 پشت سر برادرم و میخوای منو برگردونی؟ 262 00:21:49,984 --> 00:21:53,384 نمیخوام از دستت بدم من نمی خواهم تو بروی 263 00:21:57,264 --> 00:22:01,304 به خدا تمام تلاشم را خواهم کرد تا مانع از این شوم که تو را از من بگیرند. 264 00:22:12,105 --> 00:22:13,865 اعلیحضرت، 265 00:22:13,985 --> 00:22:18,745 من هیچ آرزویی ندارم اما سلامتی برای تو در این سرزمین. 266 00:22:19,265 --> 00:22:21,705 ما به اشتراک گذاشتیم ساعات طولانی 267 00:22:21,785 --> 00:22:25,785 فکر کردن به روز وقتی تاج را دارید 268 00:22:25,905 --> 00:22:28,586 که تزئین می کند شما امروز. 269 00:22:29,106 --> 00:22:31,546 اما این مرا ملزم می کند برای هشدار دادن به شما 270 00:22:31,666 --> 00:22:35,706 که دوستی ما نخواهد بود مرا از انجام وظیفه بازدارد. 271 00:22:36,306 --> 00:22:39,866 اگر تصمیم دارید اجرا کنید موسینور آنتونیو آکوآ، 272 00:22:39,986 --> 00:22:42,746 من خودم را مجبور خواهم دید برای تکفیر شما. 273 00:22:49,986 --> 00:22:53,387 اعلیحضرت هنوز در زمان هستید. این وحشت را متوقف کنید! 274 00:23:02,547 --> 00:23:05,787 مولای من، اگر از روم نمی ترسی، حداقل از خدا بترسید 275 00:23:08,147 --> 00:23:10,187 خداوند قادر خواهد بود برای درک آن 276 00:23:13,268 --> 00:23:14,828 منو ببخش 277 00:23:15,508 --> 00:23:19,708 من شما را می بخشم. سعی کنید آن را به سختی بکشید. 278 00:23:22,388 --> 00:23:26,908 من تو را تبرئه می کنم. به نام پدر، و پسر و روح القدس. 279 00:23:39,389 --> 00:23:42,909 اموالش را مصادره کنید. ما به آنها نیاز داریم. 280 00:23:43,509 --> 00:23:45,709 خداوند ما را حفظ کند. 281 00:23:57,349 --> 00:24:00,030 با اعلیحضرت تماس بگیرید. فوری است. 282 00:24:00,050 --> 00:24:03,310 - چی شد؟ - فرانسه در دوک نشین میلان ضد حمله کرد. 283 00:24:04,990 --> 00:24:08,910 نیروهای ما برای مدت طولانی مقاومت نخواهند کرد. ما به مردان بیشتری نیاز داریم. 284 00:24:08,990 --> 00:24:11,070 میشه بشماریم در رم؟ 285 00:24:11,190 --> 00:24:15,150 رم هیچ کمکی نخواهد کرد. این جنگ باید بدون برکت پاپ برنده شود. 286 00:24:15,270 --> 00:24:17,710 من می گویم باید پاسخ دهیم با قدرت و اصلی 287 00:24:18,190 --> 00:24:21,551 - ما قبلاً یک بار آنها را شکست داده ایم. - نه سرورم. 288 00:24:21,831 --> 00:24:26,031 التماس دعا دارم اعلیحضرت باید راهی پیدا کنیم برای متوقف کردن این مبارزه ای که هیچ کس آرزویش را ندارد. 289 00:24:26,151 --> 00:24:29,231 - صلح دائمی برای همه ما خوب است. - آرامش؟ 290 00:24:29,591 --> 00:24:33,631 آیا شما معتقدید که من آرزوی صلح ندارم؟ فرانسیس باید بدهد من دوک نشین بورگوندی را برمی گردم اگر بخواهد به آن پایان دهد! 291 00:24:33,751 --> 00:24:37,071 ارباب من، ما در بیکوکا پیروز شدیم، اما، در والنسین، ما یک فاجعه را پشت سر گذاشتیم. 292 00:24:37,191 --> 00:24:40,591 - اجازه دهید قدرت فرانسوی ها را دست کم نگیریم. - چیزی هست که ما هنوز تخمین زده ایم 293 00:24:40,671 --> 00:24:42,832 و ما می توانستیم تلاش کنیم 294 00:24:42,952 --> 00:24:46,272 در زنجیری که احاطه کرده است پادشاه فرانسه، یک حلقه ضعیف وجود دارد، 295 00:24:46,392 --> 00:24:50,272 مردی که قادر به جمع شدن است 30000 مرد در املاک او. 296 00:24:50,392 --> 00:24:55,632 سربازی با ظرفیت و تجربه برای تغییر مسیر این جنگ، 297 00:24:55,752 --> 00:24:58,992 اگر او لشکرهای خود را برگرداند در برابر فرانسیس 298 00:25:00,992 --> 00:25:03,152 و کیست این مرد 299 00:25:27,754 --> 00:25:31,474 من استنباط می کنم که رسمی تر است جلسه مناسب نخواهد بود 300 00:25:31,594 --> 00:25:34,194 ما هر دو هستیم مردان جهان 301 00:25:34,434 --> 00:25:37,554 من از راه دور می آیم و من دست نخواهم داد. 302 00:25:37,674 --> 00:25:41,474 شما به تماس من آمده اید. من فکر می کنم شما علاقه مند هستید. 303 00:25:41,594 --> 00:25:43,954 شاید شما فرض کنید خیلی زیاد 304 00:25:44,034 --> 00:25:49,474 به نام امپراطور من به شما پیشنهاد اتحاد می دهم، تا فرانسه و اسپانیا کشورهای برادر باشند، 305 00:25:49,594 --> 00:25:52,515 همانطور که مناسب است بین مسیحیان 306 00:25:52,675 --> 00:25:55,075 به من پیشنهاد میدی خیانت؟ 307 00:25:55,195 --> 00:25:59,075 رعیت ها به ارباب خود خیانت نمی کنند اگر با آنها ناعادلانه رفتار کند 308 00:25:59,195 --> 00:26:02,115 و آنها را از همه چیز محروم می کند متعلق به آنهاست. 309 00:26:02,795 --> 00:26:06,915 چه می گویید اگر من به شما پیشنهاد مشابهی بدهم؟ 310 00:26:06,995 --> 00:26:11,875 ما در مورد یک پادشاه صحبت نمی کنیم. مال من در محاصره هوسبازان نیست، 311 00:26:11,995 --> 00:26:14,756 نه مجازات می کند کسانی که به او وفادار هستند 312 00:26:16,156 --> 00:26:20,516 مردان خود را در اختیار امپراتور قرار دهید، و او می تواند از شما برای آن تشکر کند. 313 00:26:20,596 --> 00:26:22,756 - چطور؟ - النور 314 00:26:22,876 --> 00:26:27,316 خواهر امپراطور بیوه شد و به کاستیل بازخواهد گشت. 315 00:26:27,436 --> 00:26:31,636 چه راه بهتری برای مهر و موم کردن وجود دارد اتحاد از ازدواج؟ 316 00:26:33,676 --> 00:26:36,757 بدون شک پیشنهاد شماست ارزشمند است 317 00:26:37,997 --> 00:26:40,277 اما مجبورم فکرش را بکن 318 00:26:40,597 --> 00:26:45,797 200000 اسکودو مهریه اضافه کنید به بازتاب های شما 319 00:26:46,077 --> 00:26:49,797 اما توجه داشته باشید که زمان آن فرا رسیده است علیه همه کار می کند 320 00:27:32,159 --> 00:27:35,079 - کاتالینا... - این کیه؟ 321 00:27:35,199 --> 00:27:37,239 من همسر او هستم. 322 00:27:37,759 --> 00:27:40,599 یک هندی؟ آیا شما دیوانه شده اید؟ 323 00:27:40,719 --> 00:27:43,640 - من اسم دارم - مجبورش کن فریاد بزنه! 324 00:27:43,760 --> 00:27:46,280 باشد که او هرگز به من خطاب نکند دوباره 325 00:27:46,600 --> 00:27:48,520 برو 326 00:27:52,800 --> 00:27:54,360 نه... 327 00:28:02,160 --> 00:28:03,880 آرام باش 328 00:28:04,560 --> 00:28:08,601 من چیزی را که در مورد شما شنیدم باور نکردم و آنچه من دیده ام بسیار بدتر است. 329 00:28:08,721 --> 00:28:12,841 بسه من به شما اجازه نمی دهم مجبورم کن صدایم را بلند کنم 330 00:28:12,961 --> 00:28:15,161 من شوهرت هستم 331 00:28:16,401 --> 00:28:19,001 من فتح کرده ام این دنیا بدون تو 332 00:28:19,281 --> 00:28:21,641 اما من این کار را نکرده ام فراموشت کرده 333 00:28:25,761 --> 00:28:30,522 بوسه هایت را به آن وحشی بسپار. تو از من بیزاری! 334 00:28:45,402 --> 00:28:47,162 داری میری؟ 335 00:28:47,922 --> 00:28:50,042 من نمیتونم اینجا بمونم با اون زن 336 00:28:50,122 --> 00:28:53,003 اینطوری صحبت میکنن کسی که طبق قانون همسر شماست؟ 337 00:28:53,123 --> 00:28:55,083 - این شما را اذیت می کند؟ - بیشتر اذیتم می کند 338 00:28:55,203 --> 00:29:00,843 که مرا از اتاق خوابم بیرون انداخت و باید مخفی می شدم تا به مارتن غذا بدهم. 339 00:29:00,963 --> 00:29:04,443 شما برای هیچ چیز نمی خواهید. صبور باش او با کشتی بعدی با طلا می رود. 340 00:29:04,563 --> 00:29:07,403 -امروز منو با خودت ببر - من نمی توانم. 341 00:29:07,483 --> 00:29:12,523 - باید محتاط باشیم. - ما؟ تو فقط به فکر خودت هستی 342 00:29:12,684 --> 00:29:15,964 دیروز من یک ملکه بودم، امروز خودم را خدمتکار می دانم. 343 00:29:16,084 --> 00:29:18,604 هیچ کدام از این دو مورد نیست درست هستند. 344 00:29:18,724 --> 00:29:21,484 تو معشوقه منی، این باید برای شما کافی باشد 345 00:29:39,125 --> 00:29:41,085 این دیوانگی است. 346 00:29:41,205 --> 00:29:44,125 خانم سعی کن شوهرت را درک کن 347 00:29:44,245 --> 00:29:48,205 نه من باید بدونم... من می خواهم همه چیز را بدانم! 348 00:29:48,565 --> 00:29:53,165 گاهی بهتر است با هم آشتی کنیم چیزی که دیدی و بیشتر تحقیق نکنی 349 00:29:53,525 --> 00:29:56,125 اون زن و پسرش باید از اینجا برود 350 00:29:56,245 --> 00:30:00,366 او را آلوده کرده است، آن پسر میوه شرمساری است. 351 00:30:00,486 --> 00:30:03,886 باید بدانید که دوآ مارینا هیچ کدام نیست هندی. او یک زن بسیار مهم در اینجا است. 352 00:30:04,006 --> 00:30:06,206 خب دیگه تموم شد! 353 00:30:06,966 --> 00:30:10,126 در چشم خدا، او فقط می تواند یک زن داشته باشد. 354 00:30:12,286 --> 00:30:14,286 از من اطاعت کن، لطفا: 355 00:30:14,406 --> 00:30:17,886 به کاستیل برگرد و منتظر بمان تا همه این چیزها از بین برود. 356 00:30:18,206 --> 00:30:22,367 که هر چه وحشی گرفته است از من آنچه به حق به من تعلق دارد. 357 00:30:22,607 --> 00:30:25,407 نه... هیچ کدام از اینها! 358 00:30:25,527 --> 00:30:28,767 من از اینجا دور نمی شوم نه آنچه مال من است را رها کن! 359 00:30:49,768 --> 00:30:53,888 شما پادشاه پرتغال هستید. باید اینطور رفتار کنی 360 00:30:54,008 --> 00:30:55,808 تو دل نداری 361 00:30:56,168 --> 00:30:58,208 من سر دارم 362 00:30:59,528 --> 00:31:04,288 شما نمی توانید اجازه دهید شایعات در مورد ادامه یابد آنچه در شکم ملکه دواگر رشد می کند. 363 00:31:04,408 --> 00:31:06,449 نمیتونی بفهمی 364 00:31:06,889 --> 00:31:08,609 من او را دوست دارم. 365 00:31:08,889 --> 00:31:11,649 اگر هرگز چنین احساسی نداشته اید شما نمی دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنم 366 00:31:23,609 --> 00:31:26,129 چه کار کنم که او را از دست ندهم؟ 367 00:31:29,610 --> 00:31:32,610 اینقدر تصمیم گرفتی با او ازدواج کنم؟ 368 00:31:33,010 --> 00:31:36,930 - آرزوی من همین است. - پیشنهاد معامله به امپراطور. 369 00:31:38,010 --> 00:31:41,090 مارا پاچکو را به او بدهید در ازای ماندن با النور 370 00:31:41,210 --> 00:31:43,570 امپراتور عصبانی خواهد شد بداند که به او پناه داده ام 371 00:31:43,650 --> 00:31:45,250 او خواهد کرد. 372 00:31:46,410 --> 00:31:49,250 اما به این ترتیب شما او را در مورد آن آگاه کنید. 373 00:31:49,370 --> 00:31:51,971 درست مثل رابط شما با خواهرش 374 00:31:52,091 --> 00:31:55,091 اگر یاد بگیرد بهتر است از شما نسبت به شخص ثالث. 375 00:31:56,571 --> 00:31:58,531 با او روبرو شوید، 376 00:31:58,611 --> 00:32:01,571 و او قدردانی خواهد کرد سند به عنوان حسن نیت 377 00:32:01,931 --> 00:32:07,251 شما از یک بد بزرگتر جلوگیری خواهید کرد و شما فرصتی خواهد داشت که از او برکت بخواهد. 378 00:32:09,211 --> 00:32:14,052 او می خواهد آن خائن را با او مقایسه کند النور؟ ارزش خواهرم خیلی بیشتره 379 00:32:14,172 --> 00:32:17,572 به خصوص که ما پیشنهاد داده ایم دستش به دوک بوربن. 380 00:32:26,732 --> 00:32:29,412 چه جهنمی است در پرتغال ادامه دارد؟ 381 00:32:30,172 --> 00:32:33,012 علاقه زیاد به ازدواج با خواهرت... 382 00:32:34,012 --> 00:32:36,933 شاید النور چه کسی را انتظار دارد مال مانوئل نیست 383 00:32:37,013 --> 00:32:40,373 شاید شخص دیگری خوش شانس است 384 00:32:42,933 --> 00:32:46,693 او حاضر نیست بیاید، و او همه ما را شرمنده خواهد کرد! 385 00:32:48,093 --> 00:32:51,973 به دنبال او بروید و در صورت لزوم او را به اینجا بکشید. او باید فوراً برگردد! 386 00:32:52,093 --> 00:32:55,013 مولای من لطفا عاقل باشید ما به خواهرت نیاز داریم 387 00:32:55,093 --> 00:32:57,493 اما ما نیز به پرتغال نیاز دارد 388 00:32:58,014 --> 00:33:01,254 - ما نمی توانیم با شاه جان دشمن شویم. - به قول من عمل کن. 389 00:33:04,014 --> 00:33:07,734 مارکیز دنیا منتظر است برای تو در اتاق تاج و تخت 390 00:33:30,495 --> 00:33:33,895 امیدوارم به کاستیا برگردی رضایت بخش بوده است. 391 00:33:34,015 --> 00:33:36,295 خیلی از ما آرزو کردیم برای بازگشت شما 392 00:33:36,415 --> 00:33:40,695 نه وقت من و نه شما را تلف نکنید. یه بار بهم بگو چی میخوای 393 00:33:40,815 --> 00:33:43,536 شما می دانید که درو بود به دلیل شورش ها از دست داد. 394 00:33:43,696 --> 00:33:48,616 اومدی درخواست پول کنی؟ من شما را می شناسم حساب، سرور من، و شما بیش از اندازه کافی دریافت می کنید. 395 00:33:48,736 --> 00:33:51,656 اگر مراقبت از مادر و خواهر من ثابت می کند که کار بسیار دشواری است ... 396 00:33:51,816 --> 00:33:56,216 نه، اعلیحضرت! برای من یعنی افتخاری که نمی توانم از آن چشم پوشی کنم. 397 00:33:56,496 --> 00:33:59,256 من شخصاً به آن اهمیت می دهم آنها رفتاری را که شایسته آن هستند دریافت می کنند. 398 00:33:59,376 --> 00:34:02,016 این چیزی نیست به گوشم رسیده است! 399 00:34:02,416 --> 00:34:04,616 چه اتفاقی بین تو و خواهرم؟ 400 00:34:04,736 --> 00:34:07,817 توجه نکن شایعات بدخواهانه 401 00:34:08,417 --> 00:34:12,857 اگر با اینفانتا بی رحمانه رفتار کردم، اینطور بود زیرا او به آن کومونروهای خائن پیوست. 402 00:34:12,977 --> 00:34:14,937 - چطور جرات کردی؟ - اعلیحضرت، 403 00:34:15,017 --> 00:34:18,137 من به آن اشاره نمی کنم اگر با چشمان خودم ندیده بودم 404 00:34:18,257 --> 00:34:21,537 برای همین اومدی؟ پرسیدن و توهین کردن؟ 405 00:34:21,577 --> 00:34:24,017 قصد من نیست برای توهین کردن 406 00:34:25,057 --> 00:34:28,298 اگر باور نمی کنی، از اینفانتا بپرس 407 00:34:31,698 --> 00:34:34,458 ترک کن... ترک کن 408 00:34:39,938 --> 00:34:44,938 من باید ماموریتی را به شما بسپارم. زیرا شما مناسب ترین مرد برای انجام آن هستید. 409 00:34:45,618 --> 00:34:47,818 متوسل می شوم اختیار شما 410 00:34:48,178 --> 00:34:52,779 - چون موضوع ظریفی است. - می توانید به من اعتماد کنید، اعلیحضرت. 411 00:34:53,819 --> 00:34:57,259 تا جایی که می توانید پیدا کنید در مورد وضعیت دوآ ژرمن 412 00:34:58,819 --> 00:35:00,859 در مورد ازدواجش؟ 413 00:35:43,701 --> 00:35:46,221 از راه رفتن دست بردارید، دختر 414 00:35:59,822 --> 00:36:01,742 نزدیکتر بیا 415 00:36:11,222 --> 00:36:15,542 آخرین باری که هنوز تشخیص دادم پسری که در چشمان توست و حالا... 416 00:36:16,902 --> 00:36:20,303 - خیلی زمان نگذشت. - کی برگشتی؟ 417 00:36:20,423 --> 00:36:23,343 - باید زودتر می آمدم. - برای چی؟ 418 00:36:24,463 --> 00:36:27,103 برای تسکین وجدان شما؟ 419 00:36:29,623 --> 00:36:32,023 شما خوشحال هستید برای دیدن من، می بینم 420 00:36:32,063 --> 00:36:36,143 اگر قصد دارید ما را به خاطر آن حبس کنید یک عمر، لطفا یک زندانبان دیگر پیدا کنید. 421 00:36:36,303 --> 00:36:38,383 اون مارکیز نفرت انگیز با ما بدتر از خدمت کردن رفتار می کند. 422 00:36:38,463 --> 00:36:41,023 آیا آن را توجیه می کند تو علیه من توطئه می کنی؟ 423 00:36:41,143 --> 00:36:45,424 کومونروها ما را جبران کردند، این درست است. اما ما همیشه وفادار بوده ایم. 424 00:36:45,584 --> 00:36:47,344 من در مورد شما صحبت نمی کنم اما در مورد او 425 00:36:47,424 --> 00:36:50,144 - آیا داستان های آن موش بدبخت را باور می کنید؟ - میگه دیدم. 426 00:36:50,224 --> 00:36:52,624 مردم می گویند خیلی چیزها... 427 00:36:52,744 --> 00:36:57,784 یک روز برادرم به من اطمینان داد که مرا خواهد برد بیرون از این قلعه، اما حرف او هیچ ارزشی ندارد! 428 00:36:59,384 --> 00:37:02,384 - پس انکار می کنی؟ - من به خود شیطان می پیوندم 429 00:37:02,504 --> 00:37:04,304 - از اینجا برم - ساکت 430 00:37:04,424 --> 00:37:06,865 مادر از چه می ترسی؟ او چه کار دیگری می توانست با ما بکند؟ 431 00:37:06,985 --> 00:37:10,385 - به حرفات فکر کن - نه! من به اندازه کافی ساکت بوده ام. 432 00:37:10,465 --> 00:37:14,545 اگر فکر میکنی لیاقتش را دارم مرا بکش، اما شجاعت داشته باش که این کار را با دستانت انجام دهی. 433 00:37:14,625 --> 00:37:18,025 بس است! بسه 434 00:37:23,385 --> 00:37:27,265 اگر حکومت کنی به این دلیل است که من به آن اجازه می دهم. 435 00:37:44,746 --> 00:37:48,466 -خانم... - نزدیک نشو! 436 00:37:48,586 --> 00:37:52,787 - قصد من توهین به شما نیست. - پس برو. 437 00:37:53,947 --> 00:37:56,867 احساس تنهایی می کنی باور کن میفهمم 438 00:37:56,987 --> 00:37:58,467 شما؟ 439 00:37:58,827 --> 00:38:01,107 من یک شوهر را رها کردم، 440 00:38:01,307 --> 00:38:06,227 و تو او را به زوال رساندی خدا می داند چه نوع طلسم ها و کلمات مار. 441 00:38:06,267 --> 00:38:10,027 کاش حقیقت داشت کاش می توانستم او را مدیریت کنم. 442 00:38:10,067 --> 00:38:12,868 آرزوی همه اینها را دارم در دستان من بودند 443 00:38:13,828 --> 00:38:17,588 من او هستم، اما او مال من نیست 444 00:38:17,708 --> 00:38:22,268 من برای او کافی نیستم. نه تو بسیاری دیگر وجود دارد. 445 00:38:23,308 --> 00:38:28,028 من دلیل دیوانگی او نیستم اما قدرت است. 446 00:38:28,068 --> 00:38:30,388 هیچ چیز سیر کننده نیست او اکنون 447 00:38:30,508 --> 00:38:36,389 من باید مراقب پسرمان باشم در حالی که با هرکسی که بخواهد بیرون می رود. 448 00:38:37,029 --> 00:38:39,429 او یک شیطان دارد داخل 449 00:38:41,149 --> 00:38:44,629 تو، چه کسی او را بهتر می شناسد.. 450 00:38:44,989 --> 00:38:46,869 کاری انجام بده 451 00:38:47,229 --> 00:38:49,109 لطفا 452 00:39:12,910 --> 00:39:17,110 دیدی همسر؟ این کاری است که ما اینجا انجام می دهیم. 453 00:39:18,030 --> 00:39:22,711 امپراتور کمتر خواهد بود یک امپراتور بدون ما 454 00:39:22,991 --> 00:39:27,111 من با آن کشتی نمی روم. نه با بعدی و نه با مورد بعدی 455 00:39:27,831 --> 00:39:31,191 -به کمک من نیاز داری - تو اینطور اعتقاد داری؟ 456 00:39:31,311 --> 00:39:34,791 دیگو ولزکز دوست دارد کار شما را تمام کند. او به من در مورد آنچه اینجا اتفاق می افتد هشدار داد. 457 00:39:34,911 --> 00:39:38,391 آن موش... حسادت از درون او را می خورد. 458 00:39:38,511 --> 00:39:42,631 او قصد داشت کاستیل را در مورد بداخلاقی شما آگاه کند زندگی اگر او این کار را نکرد به این دلیل بود که من مانع آن شدم. 459 00:39:42,751 --> 00:39:47,112 او فقط می خواست تو را علیه من کند. تو هیچ وقت یک مبتکر نبودی 460 00:39:47,312 --> 00:39:50,872 اگر قرار بود به کاستیل بگوید، ما فکر می کردیم او به من خبر نمی دهد، در عوض تو آمدی... 461 00:39:50,992 --> 00:39:53,112 فراموش خواهم کرد چیزی که من دیدم 462 00:39:53,792 --> 00:39:56,472 اگر تمام شود اینجا و اکنون 463 00:39:56,832 --> 00:39:59,552 در غیر این صورت، من به امپراتور اطلاع خواهم داد. 464 00:40:01,152 --> 00:40:03,752 چگونه می خواهید خرج کنید باقی روزهایت؟ 465 00:40:04,112 --> 00:40:08,073 به عنوان فرماندار اسپانیای جدید یا تحقیر شده، در یک سلول کاستیلی؟ 466 00:40:08,193 --> 00:40:10,153 در خطر، شاید 467 00:40:10,433 --> 00:40:12,313 تهدیدم میکنی؟ 468 00:40:12,753 --> 00:40:16,713 ما تا این حد به باخت نرسیدیم همه چیز به خاطر معاشقه های شماست 469 00:40:17,313 --> 00:40:18,953 انتخاب کنید: 470 00:40:19,313 --> 00:40:21,353 آیا من را می خواهی برای کمک به شما 471 00:40:21,433 --> 00:40:23,353 یا خرابت کنم؟ 472 00:40:41,594 --> 00:40:43,834 او هرگز ترک نخواهد کرد. 473 00:40:45,554 --> 00:40:48,154 نه! نه اینجوری 474 00:40:49,034 --> 00:40:53,355 من مردی را میخواهم که دوستش دارم نه اونی که تو دستاش میبینم 475 00:40:54,355 --> 00:40:58,795 او چگونه می تواند بر شما مسلط شود چه کسانی یک امپراتوری را شکست داده اند؟ 476 00:40:59,555 --> 00:41:05,035 - در جایی که من می آیم، آداب و رسوم دیگری هم هست. - اما تو عالی هستی. 477 00:41:05,715 --> 00:41:09,675 اگر آن چارلز است یک امپراتور آنجا، اینجا... 478 00:41:09,795 --> 00:41:12,235 شما خیلی بیشتر هستید 479 00:41:12,395 --> 00:41:14,876 تو خدایی 480 00:41:15,556 --> 00:41:21,196 آیا اجازه می دهید آن زن نابود شود؟ با شمشیر چی گرفتی 481 00:41:21,276 --> 00:41:25,756 با عزم شما، با هوشت... 482 00:41:28,036 --> 00:41:31,676 شما تجسم خالص هستید از Quetzalcoatl. 483 00:41:32,316 --> 00:41:34,716 تو بزرگترین هستی 484 00:41:35,236 --> 00:41:39,677 کورت، بزرگترین مردان 485 00:41:59,838 --> 00:42:01,558 ارباب من 486 00:42:03,598 --> 00:42:07,278 مادر و خواهرم را نگه می دارم محبوس در آن قلعه 487 00:42:10,198 --> 00:42:12,398 آیا شما فکر می کنید من ظالمم؟ 488 00:42:12,518 --> 00:42:16,878 شما ... عاقل هستید، اعلیحضرت. هیچ چیز بیشتر. 489 00:42:17,238 --> 00:42:22,159 حاکمیت مزاحمت هایی به همراه دارد. گاهی به کسانی که بیشتر از همه قدردانشان هستیم. 490 00:42:23,039 --> 00:42:26,639 - چی می خواستی؟ - یوهانا ون در قاینست صاحب یک دختر شده است. 491 00:42:26,759 --> 00:42:28,879 نام او مارگارت است. 492 00:42:29,039 --> 00:42:32,159 تو پدر شدی... دوباره 493 00:42:33,439 --> 00:42:37,919 مراقب باشید که آنها می خواهند برای هیچ چیز همیشه 494 00:42:38,519 --> 00:42:41,039 اعلیحضرت من فکر کردم و ... 495 00:42:41,159 --> 00:42:43,840 اتفاقی که در پرتغال افتاد می تواند باشد برای امپراتوری بسیار مفید است، 496 00:42:43,960 --> 00:42:47,760 - اگر بتوانیم از آن به نفع خود استفاده کنیم. - منظورت چیه؟ 497 00:42:47,840 --> 00:42:52,800 شاه جان دوست ندارد دوستی شما را رها کند، اما یک رسوایی برای او خوب نیست. 498 00:42:52,920 --> 00:42:55,680 ما می توانیم به دست آوریم الان خیلی از او 499 00:42:56,200 --> 00:42:58,720 ازدواج کن اینفانتا ایزابلا. 500 00:42:59,640 --> 00:43:01,840 یا نه احساس تنهایی می کنی؟ 501 00:43:02,200 --> 00:43:06,561 برای چه چیز دیگری به دنبال سرپناهی هستید آغوش زنانی که نمی توانند چیزی به تو بدهند 502 00:43:06,921 --> 00:43:09,601 جز ناخواسته نوادگان؟ 503 00:43:10,841 --> 00:43:16,801 در مورد آن نیز فکر کنید که مهریه می شود آنچه را که برای پایان دادن به این جنگ نیاز داریم به ما بدهید. 504 00:43:18,161 --> 00:43:20,561 و آیا باید بشکنم اتحاد با هنری؟ 505 00:43:20,801 --> 00:43:25,601 پرتغال به شما وفادار خواهد بود. آیا می توانید در مورد انگلیسی ها هم همین را بگویید؟ 506 00:43:37,002 --> 00:43:40,642 می بینم که نمی ترسی طاعون خودت رو اینجا نشون بده 507 00:43:40,762 --> 00:43:44,082 - همه ما دست خدا هستیم. - خیلی دیر شده. 508 00:43:44,162 --> 00:43:49,442 پاپ در حال استراحت است. او به محض اینکه امکان پذیر باشد از شما استقبال خواهد کرد. 509 00:43:51,043 --> 00:43:55,443 من دنبالش نیامده ام اعلیحضرت اما شما. 510 00:43:58,123 --> 00:44:01,043 مسیحی ترین پادشاه فرانسه نگران است. 511 00:44:01,403 --> 00:44:03,843 او همیشه خوبی داشته است رابطه با رم 512 00:44:03,963 --> 00:44:05,923 ممکنه در غیر این صورت؟ 513 00:44:06,043 --> 00:44:11,603 صادقانه بگویم، ارباب من از این دوستی می ترسد با پاپ جدید... هم زده می شود. 514 00:44:11,723 --> 00:44:15,524 گذشته معظم له نه او را خدمتگزار امپراتوری کند. 515 00:44:15,644 --> 00:44:19,844 شاید. اما ترک ها هستند مراقب باشید، احترام شما. 516 00:44:19,964 --> 00:44:23,284 اگر این اتفاق بیفتد، خدای نکرده، 517 00:44:24,244 --> 00:44:27,764 روم به چه کسی روی خواهد آورد، التماس برای نجاتش؟ 518 00:44:30,164 --> 00:44:33,364 حضرت عالی باید رم را ترک کنی 519 00:44:33,444 --> 00:44:36,485 طاعون آلوده شد شهر 520 00:44:36,605 --> 00:44:41,125 اکثریت کاردینال ها رفته است شما نیز باید. 521 00:44:41,245 --> 00:44:43,605 من ترک نمی کنم جای من 522 00:44:43,725 --> 00:44:47,205 تکفیر هم نخواهم کرد امپراتور 523 00:45:00,766 --> 00:45:03,046 اعلیحضرت! 524 00:45:03,166 --> 00:45:06,406 رودز تسلیم شده است به ترک ها. 525 00:45:06,606 --> 00:45:09,766 کل مسیحیت تهدید می شود. 526 00:45:10,206 --> 00:45:14,726 رم متروک است، توسط طاعون نابود شد. 527 00:45:15,246 --> 00:45:17,446 کاردینال ها فرار کرده اند. 528 00:45:17,566 --> 00:45:21,687 تعدادی که اینجا ماندند دوست دارم من هم فرار کنم. 529 00:45:22,447 --> 00:45:26,567 وقتی قبول کردم اشتباه کردم برای نشستن روی صندلی سنت پیتر. 530 00:45:27,247 --> 00:45:30,007 من نباید هرگز کاستیل را ترک کرد. 531 00:45:30,447 --> 00:45:35,127 اینجا، من هیچ متحدی ندارم. حتی کمتر، دوستان. 532 00:45:35,967 --> 00:45:40,247 مرا برای اختلالات ببخشید رفتن من می توانست باعث شما شود. 533 00:45:41,087 --> 00:45:45,048 من برای شما درخواست می کنم، در این ساعت وحشتناک، 534 00:45:45,168 --> 00:45:47,688 التماس برای کمک شما. 535 00:45:48,128 --> 00:45:53,288 در عوض، من رم را قرار می دهم در خدمت امپراتوری. 536 00:45:54,328 --> 00:45:58,568 با احترام، آدریان. 537 00:46:06,649 --> 00:46:08,329 خانم من 538 00:46:14,129 --> 00:46:18,889 من تو را داشتم، اما موضوع در مورد شوهرت است 539 00:46:22,609 --> 00:46:26,729 موقعیتی که مارکس پذیرفت ازدواج شما آسان نیست 540 00:46:27,809 --> 00:46:31,290 او مورد لطف بسیاری قرار گرفت در ازای مراقبت از شما 541 00:46:32,610 --> 00:46:34,810 و از فرزندم 542 00:46:37,250 --> 00:46:41,690 فداکاری و عشق مارکز، چه چنین یک ماموریت بالا نیاز دارد، واضح است. 543 00:46:43,450 --> 00:46:46,250 و آرزوی من این است برای جبران آن 544 00:46:49,730 --> 00:46:52,091 چرا نکردی بیا پیش من؟ 545 00:46:53,491 --> 00:46:55,851 اعلیحضرت، من از آن خبر دارم مصیبت های فراوان شما... 546 00:46:56,971 --> 00:46:57,931 من برای تو مهم هستم! 547 00:46:58,211 --> 00:47:00,331 آیا شما نمی دانید؟ 548 00:47:00,531 --> 00:47:02,571 او متلاشی شد درآمدی که به تو دادم 549 00:47:02,691 --> 00:47:06,011 جواهراتت را فروخت وقتی چیزی در سینه ها باقی نماند، 550 00:47:06,131 --> 00:47:08,811 - و دستش را روی تو بلند کرد! - ارباب من هم مقصرم... 551 00:47:08,891 --> 00:47:11,531 به من دروغ نگو! آن حرامزاده لعنتی! 552 00:47:11,651 --> 00:47:16,492 اعلیحضرت، اسب های خود را نگه دارید! فکر کن که دخترت او را پدر می داند. 553 00:47:31,652 --> 00:47:34,892 برای سنت جورج! 554 00:47:35,012 --> 00:47:39,373 - شبیه ژان آو آرک هستی. - امیدوارم عاقبت بهتری داشته باشم... 555 00:47:41,333 --> 00:47:43,613 من این را می خواهم. 556 00:47:45,733 --> 00:47:48,333 برای سوختن در آتش با شما 557 00:48:28,455 --> 00:48:30,015 پسر... 558 00:48:32,775 --> 00:48:35,215 همسرت خیلی مریضه 559 00:48:36,135 --> 00:48:38,815 این جدید نیست، مادر 560 00:48:40,055 --> 00:48:41,935 او در حال مرگ است. 561 00:48:42,855 --> 00:48:46,016 ممکن است چند روز باشد. یا ساعت ها 562 00:48:46,656 --> 00:48:50,336 حداقل کاری که می توانید انجام دهید این است تا او را در بستر مرگ ملاقات کند. 563 00:48:50,456 --> 00:48:55,616 - او مراسم تشییع جنازه ای را که لیاقتش را دارد برگزار می کند. - نه اعلیحضرت. برو ببینش 564 00:48:56,136 --> 00:49:01,136 در دربار، پادشاه بودن کافی نیست. شما همچنین باید یکی ظاهر شوید. 565 00:49:27,457 --> 00:49:29,458 تو آمده ای... 566 00:49:30,858 --> 00:49:33,538 به محض اینکه توانستم. چطور نتوانستم؟ 567 00:49:33,658 --> 00:49:38,338 منو نخند من قدرت ندارم 568 00:49:40,538 --> 00:49:42,658 شما هرگز من را دوست داشت 569 00:49:44,698 --> 00:49:48,178 تو مرا فریب دادی و تحقیرم کردی قبل از همه 570 00:49:48,458 --> 00:49:51,299 آخرین چیزی که به یاد دارم را می خواهی؟ از لبانت سرزنش شود؟ 571 00:49:51,379 --> 00:49:53,299 این حقیقت است. 572 00:49:53,419 --> 00:49:55,699 علاوه بر این، تو مرا کشته ای 573 00:49:56,779 --> 00:50:00,339 - من هرگز نمی خواستم به تو صدمه بزنم، کلود. - میدونم 574 00:50:01,419 --> 00:50:03,299 راهش همین است شما هستید 575 00:50:11,579 --> 00:50:13,140 بنوش... 576 00:50:13,420 --> 00:50:15,860 انجام داده ام آنچه از من انتظار می رفت 577 00:50:16,140 --> 00:50:19,700 - من به شما نسل دادم. - من بیشتر نپرسیده ام. 578 00:50:19,780 --> 00:50:22,820 باید به من قول بدهی شما از فرزندان من مراقبت خواهید کرد 579 00:50:23,660 --> 00:50:26,740 اگر اتفاقی برایشان بیفتد، زندگی من برای هیچ چیز خوب نخواهد بود. 580 00:50:27,020 --> 00:50:29,860 -به من قول بده - قول میدم 581 00:50:29,980 --> 00:50:32,340 حرف شما چیه ارزش دارد؟ 582 00:50:33,660 --> 00:50:36,901 من خواهم کرد. برای زندگی من، من. 583 00:50:39,821 --> 00:50:41,861 حالا برو 584 00:50:42,461 --> 00:50:44,581 بذار بمیرم در آرامش 585 00:50:45,661 --> 00:50:48,101 من نداشته ام یک زندگی شایسته 586 00:50:48,461 --> 00:50:50,821 بگذار زندگی من همین باشد حداقل 587 00:51:34,903 --> 00:51:38,023 - اعلیحضرت خیلی متاسفم... - تسلیت را با من حفظ کن، 588 00:51:38,143 --> 00:51:40,343 چون هست طولانی بودن 589 00:51:40,463 --> 00:51:43,784 و پسرت؟ 590 00:51:43,864 --> 00:51:46,904 همانطور که می توانید تصور کنید، او بسیار رنجیده است 591 00:51:49,064 --> 00:51:52,104 من شایعاتی شنیده ام که من را اذیت می کند 592 00:51:53,024 --> 00:51:57,704 من پادشاه را می شناسم که تحت تأثیر هوس های اوست، با شما بی انصافی کرده است 593 00:51:57,824 --> 00:52:01,144 آخرین بار را یادم نیست او دوستی خود را به من نشان داد. 594 00:52:01,344 --> 00:52:04,184 پسر عمویت شما را خوب دوست دارد. من می دانم. 595 00:52:08,625 --> 00:52:10,985 برای از دست دادنت متاسفم اعلیحضرت 596 00:52:11,105 --> 00:52:13,305 اما من به شما تبریک می گویم 597 00:52:13,425 --> 00:52:16,585 انگار ازدواج کردی یا به زودی خواهی کرد 598 00:52:16,945 --> 00:52:18,905 درست نیست، پسر عمو؟ 599 00:52:19,025 --> 00:52:22,025 -نمیدونم منظورت چیه - اما بله، بله، شما انجام می دهید. 600 00:52:22,105 --> 00:52:25,305 من از سرگردانی شما خبر دارم با امپراتور 601 00:52:26,145 --> 00:52:28,746 آن تخلف را پس بگیرید بلافاصله 602 00:52:28,866 --> 00:52:32,666 حالا شما احساس خودآگاهی می کنید. آیا می ترسید که مردم بدانند شما کی هستید؟ 603 00:52:32,786 --> 00:52:36,986 - این لحظه نیست. - هیچ کس به من خیانت نمی کند پسر عمو. هیچ کس! 604 00:52:37,466 --> 00:52:41,866 خوب یادت باشه چی بهت میگم در مقابل همسر مرحومم 605 00:52:42,226 --> 00:52:45,226 - و امپراتور نیز به یاد داشته باشد. - آیا تهدید است؟ 606 00:52:45,346 --> 00:52:49,306 زیرا اگر باشد، من سزاوار چنین برخوردی نیستم! 607 00:53:00,227 --> 00:53:02,027 مارکز... 608 00:53:02,547 --> 00:53:06,347 تصمیم گرفتم نام همسرت را بگذارم ویسرین پادشاهی والنسیا. 609 00:53:07,427 --> 00:53:10,187 شما او را همراهی خواهید کرد و او را در حکومت نصیحت کنید، 610 00:53:10,267 --> 00:53:13,068 به عنوان کاپیتان ژنرال از پادشاهی مذکور 611 00:53:13,468 --> 00:53:16,108 من آن رتبه را به شما می دهم از این به بعد 612 00:53:25,268 --> 00:53:28,988 بدان که هر چه داری به همسرت مدیونی 613 00:53:29,428 --> 00:53:32,268 رتبه، ثروت... 614 00:53:33,668 --> 00:53:36,109 حتی صرف تو وجود 615 00:53:37,349 --> 00:53:39,389 به من ثابت کن تو لیاقتش را داری 616 00:54:11,670 --> 00:54:12,990 بس کن 617 00:54:13,070 --> 00:54:16,750 بس کن بس کن 618 00:54:17,350 --> 00:54:23,151 من می خواهم نان تست بدهم. اما قبل از آن، دوباره قرار من را بخوانید آن را بخوانید! 619 00:54:32,071 --> 00:54:37,471 طبق حال و دستور امپراتور، بدین وسیله اطلاعیه داده می شود 620 00:54:37,871 --> 00:54:42,751 آن مونروی پیزارو دون هرن کورت 621 00:54:43,352 --> 00:54:48,352 فاتح، نامگذاری شده است فرماندار اسپانیای جدید! 622 00:54:54,952 --> 00:54:59,552 هیچی از اینها نخواهد داشت بدون تو ممکن بود 623 00:54:59,672 --> 00:55:01,872 بدون هیچ یک از شما! 624 00:55:03,352 --> 00:55:06,753 بگذار لیوان هایمان را به هم بزنیم با این شراب دنیای قدیم... 625 00:55:06,873 --> 00:55:09,953 - به سلامتی! - به سلامتی! 626 00:55:10,073 --> 00:55:14,033 به سلامتی 627 00:55:29,994 --> 00:55:32,674 این پیروزی مال شما هم هست 628 00:55:55,435 --> 00:55:57,235 چیکار میکنی؟ 629 00:55:57,835 --> 00:56:01,715 نگران نباشید. برای شما هم دارم 630 00:56:02,755 --> 00:56:06,675 شما تسخیر شده اید! این آخرین بار بود. 631 00:56:06,795 --> 00:56:10,275 شما برای چه چیزی پرداخت خواهید کرد تو با من کردی 632 00:56:14,156 --> 00:56:16,436 چقدر جرات کردی با من حرف بزنی اینجوری جلوی مردم من؟ 633 00:56:16,556 --> 00:56:19,076 - تو ذلیل شدی؟ - به من احترام بگذار! 634 00:56:19,196 --> 00:56:22,316 من شوهرت هستم! من فرماندار اسپانیای جدید هستم! 635 00:56:22,356 --> 00:56:26,356 نه برای مدت طولانی. همه خواهند کرد بدانید در کاستیا چه شده اید. 636 00:56:26,476 --> 00:56:30,036 من یک دنیا کنار پایم دارم من اینجا خدا هستم یک خدا! 637 00:56:30,116 --> 00:56:33,956 تو یه دیو هستی یک دیو دیوانه! 638 00:56:34,316 --> 00:56:37,557 من به دادگاه نامه خواهم نوشت. من درخواست خواهم کرد حمایت از بالاترین مقام! 639 00:56:37,677 --> 00:56:39,797 جرات نداری! 640 00:56:54,597 --> 00:56:56,357 کمک کنید 641 00:56:56,477 --> 00:56:59,078 - یکی کمکم کن! - آقا! 642 00:57:03,358 --> 00:57:04,918 کاتالینا... 643 00:57:09,078 --> 00:57:10,758 کاتالینا. 644 00:58:01,200 --> 00:58:03,880 اعلیحضرت... اعلیحضرت! 645 00:58:04,000 --> 00:58:06,921 معظم له... آدریان... 646 00:58:07,281 --> 00:58:09,001 مرده است 647 00:58:09,441 --> 00:58:11,081 مرده؟ 648 00:58:12,001 --> 00:58:14,521 - چطور؟ - جسدش روی زمین پیدا شد. 649 00:58:14,641 --> 00:58:17,881 - قتل؟ - ما نمی توانیم با قطعیت بدانیم. 650 00:58:18,001 --> 00:58:22,121 - طاعون ویرانی به بار آورده است. - او تصمیم گرفت با امپراتوری متحد شود و می میرد. 651 00:58:22,481 --> 00:58:26,761 - یا فرانسه یا کوریا روم او را کشتند. - ما نباید یک تصادف غم انگیز را رد کنیم. 652 00:58:26,881 --> 00:58:28,922 من او را مجبور کردم طرف گرفتن 653 00:58:29,282 --> 00:58:33,882 - مرگ او تقصیر من است. - اعلیحضرت، خودت را عذاب نده. 654 00:58:36,562 --> 00:58:38,282 مرا تنها بگذار 655 00:59:31,044 --> 00:59:32,924 داری میری به جنگ؟ 656 00:59:33,044 --> 00:59:35,244 امپراتوری ها هستند محصور در پاویا 657 00:59:35,364 --> 00:59:40,765 پاپ آدریان می تواند از کارهای خوب خود بگوید در برابر خدا مشیت به ما لبخند می زند. 658 00:59:40,885 --> 00:59:42,925 و باید بری در جبهه ارتش شما؟ 659 00:59:43,045 --> 00:59:45,725 غیر از این نمی شود، مادر 660 00:59:46,005 --> 00:59:48,125 ویل پاسبان شما را همراهی کنم؟ 661 00:59:48,245 --> 00:59:50,365 من نمی خواهم چیزی بدانم در مورد پسر عموی بدنام من 662 00:59:50,485 --> 00:59:55,325 مرد بدنامی که توانست 30000 مرد را جمع کند. خیلی زیاده که راحت نشه 663 00:59:55,485 --> 00:59:58,686 تفاوت بین پیروزی و شکست 664 01:00:04,806 --> 01:00:08,366 حتی اگر به دردمان بخورد، باید روی او حساب کنید 665 01:00:25,647 --> 01:00:28,527 آنقدر مریض هستی که حتی نیستی بلند شدن به استقبال من؟ 666 01:00:28,607 --> 01:00:32,847 مرا ببخش اعلیحضرت من به سختی می توانم حرکت کنم. 667 01:00:33,687 --> 01:00:35,807 شما آن را به درستی انجام دهید، دوست من 668 01:00:35,887 --> 01:00:38,927 هیچ چیز مثل آرامش نیست برای بازیابی قدرت 669 01:00:39,447 --> 01:00:41,887 الان داری با من رفتار میکنی به عنوان یک دوست؟ 670 01:00:44,248 --> 01:00:46,528 اکنون و برای همیشه، چارلز 671 01:00:47,368 --> 01:00:50,928 اگر کمی خشن بودم در آخرین ملاقات ما، این بود 672 01:00:51,848 --> 01:00:55,008 چون حواسم پرت شده بود با مرگ ملکه 673 01:00:55,488 --> 01:01:00,048 من با مردانم عازم ایتالیا هستم. من باید بدانم که آیا می توانم روی شما حساب کنم. 674 01:01:00,168 --> 01:01:02,288 البته، اعلیحضرت 675 01:01:02,648 --> 01:01:06,769 بگذار بهبود پیدا کنم و خواهم بود با تو، گردن و گردن 676 01:01:06,889 --> 01:01:10,849 3 هفته صبر میکنم برای بهبودی شما کافی است. 677 01:01:13,049 --> 01:01:18,369 یک پیروزی بزرگ در انتظار ما است. شاعران در آینده در مورد ما صحبت خواهد کرد. 678 01:01:18,449 --> 01:01:20,529 خواهیم بود یک افسانه 679 01:01:59,051 --> 01:02:02,051 امپراطور می خواهد مرا بسازد با دوک بوربن ازدواج کنید. 680 01:02:08,171 --> 01:02:10,051 معقول است. 681 01:02:10,491 --> 01:02:12,611 می تواند تغییر کند روند جنگ 682 01:02:12,691 --> 01:02:16,852 برادرم دوباره نشان می دهد که چقدر مهارت دارد او ... به هزینه عزیزانش است. 683 01:02:17,052 --> 01:02:19,972 من به تو احترام می گذارم، النور، اما ما نمی توانیم از سرنوشت خود فرار کنیم. 684 01:02:20,052 --> 01:02:22,772 چه سرنوشتی؟ 685 01:02:22,892 --> 01:02:25,252 آرام باش به فکر فرزندتان باشید. 686 01:02:25,372 --> 01:02:27,972 ازدواج و زایمان! این سرنوشت ماست! 687 01:02:28,092 --> 01:02:31,172 و اگر بمیریم چه اهمیتی دارد؟ این تنها چیزی است که در انتظار ماست. 688 01:02:31,292 --> 01:02:35,412 آیا وارث دادن به نظر شما کم است؟ به پادشاهی که آینده اش را تضمین می کند؟ 689 01:02:37,293 --> 01:02:39,893 - اگر من و امپراطور ... - اینجنس! 690 01:02:40,013 --> 01:02:43,413 برادرم هرگز با تو ازدواج نخواهد کرد! او خواهد کرد هرگز برای توهین به انگلیس چنین کاری نکنید. 691 01:02:43,493 --> 01:02:47,973 سیاست ممکن است مانع ازدواج من با چارلز شود، اما تو با برادرم ازدواج نخواهی کرد 692 01:02:48,093 --> 01:02:50,613 چون گذاشتی همه ما شرمنده 693 01:02:58,814 --> 01:03:00,854 کمک کنید 694 01:03:10,694 --> 01:03:13,414 بگو من نمیرم. بگو 695 01:03:13,494 --> 01:03:17,974 من نمی توانم. ما فقط می توانیم دعا کنیم و توکل به مشیت. 696 01:03:18,094 --> 01:03:21,815 هل، النور. فشار! 697 01:03:21,935 --> 01:03:25,175 فشار! 698 01:03:34,015 --> 01:03:36,295 دختر زیبایی است! 699 01:03:36,415 --> 01:03:40,695 - دختر زیبایی است ... - بذار بغلش کنم 700 01:04:00,896 --> 01:04:05,817 خیلی خوب خیلی خوب، النور، خیلی خوب 701 01:04:07,377 --> 01:04:13,817 اعلیحضرت، اجداد ما می خواستند پادشاهی ما دست در دست هم قدم بزنیم. 702 01:04:14,017 --> 01:04:17,177 اشتباهات اعلیحضرت برادرم 703 01:04:17,297 --> 01:04:20,617 نباید طرح را مخدوش کرد با الهام از مشیت، 704 01:04:20,697 --> 01:04:24,297 و همچنین علاقه به امپراتوری نباید مانع آن شود. 705 01:04:24,817 --> 01:04:27,657 آیا به محبت های نابجا اجازه می دهید؟ و سازش چیزی را می شکند 706 01:04:27,737 --> 01:04:32,458 که مرگبار نشده است در موارد متعددی خراب شود؟ 707 01:04:49,498 --> 01:04:52,059 ما به فرانسه حمله خواهیم کرد در سه جبهه 708 01:04:52,179 --> 01:04:56,539 انگلستان، از شمال غرب. ما از جنوب 709 01:04:56,899 --> 01:05:01,259 نیروهای بوربن از آلپ عبور خواهند کرد برای حمله به فرانسیس در دوک نشین میلان. 710 01:05:01,379 --> 01:05:06,539 این لحظه است. فرانسوی ها انتظار دارند سربازان دوک، اما آنها نمی رسند. 711 01:05:06,659 --> 01:05:08,619 اگر اشتباه شود، وجود خواهد داشت دیگر فرصت نیست 712 01:05:08,699 --> 01:05:12,459 اگر خوب پیش برود وجود خواهد داشت صلح بین مسیحیان 713 01:05:12,899 --> 01:05:16,860 صلح، و آدریان همیشه فکر می کرد جستجوی آن اولین وظیفه من است. 714 01:05:17,620 --> 01:05:22,300 - نیروهای پاسبان می آیند. - شما نباید ایمان خود را از دست بدهید. 715 01:05:22,420 --> 01:05:27,180 - من به او 3 هفته فرصت دادم و او فقط 2 هفته وقت داشت. - اما آنها علیه ما می آیند. 716 01:05:27,460 --> 01:05:29,420 - چی؟ - به ما حمله می کنند. 717 01:05:29,500 --> 01:05:33,980 - اعلیحضرت، دستور عقب نشینی را بدهید. - هرگز! بگذار اسب مرا آماده کنند. 718 01:05:35,460 --> 01:05:40,621 من مثل اون چارلز ترسو نیستم. من دعوا میکنم در جبهه مردانم در میدان جنگ. 719 01:05:40,701 --> 01:05:44,141 - شرف یا مرگ - میخوای چیکار کنی؟ 720 01:05:47,381 --> 01:05:50,381 من با سوارانم می روم در برابر خطوط او 721 01:05:52,421 --> 01:05:54,941 توپخانه باید متوقف شود شلیک به دشمن! 722 01:05:55,061 --> 01:05:57,821 پادشاه قرار است وارد میدان جنگ شوید! 723 01:06:12,582 --> 01:06:16,222 اجازه بده! من به شما اطمینان می دهم من زنده خواهم ماند! 724 01:06:22,103 --> 01:06:26,383 برو مونت مورنسی رو پیدا کن به او بگو کجا هستم. به سرعت! 725 01:06:49,384 --> 01:06:51,744 آقا بزرگ کجاست شما در مورد صحبت می کنید؟ 726 01:06:59,904 --> 01:07:02,224 جهل مبارک... 727 01:07:04,904 --> 01:07:07,505 آیا شما نمی دانید چه کسی را گرفتیم؟ 728 01:07:08,625 --> 01:07:11,345 ما نمی توانستیم غنیمت بهتری داشته باشیم، آقایان 729 01:07:11,425 --> 01:07:13,585 او پادشاه فرانسه است. 730 01:07:15,865 --> 01:07:19,505 تو موفق شدی من نتوانستم بهتر رفته اند 731 01:07:19,625 --> 01:07:24,065 با فرانسیس به عنوان اسیر، این جنگ شده است به پایان برسد. تبریک میگم اعلیحضرت 732 01:07:24,185 --> 01:07:26,225 انگلیس این کار را نکرد حمله کنند. 733 01:07:27,505 --> 01:07:29,106 هنری... 734 01:07:29,506 --> 01:07:31,986 پدرم... 735 01:07:32,546 --> 01:07:34,546 دوست من، برادر من... 736 01:07:35,106 --> 01:07:37,106 هنری ما را شکست داده است! 737 01:07:39,786 --> 01:07:43,666 - خوب به من هشدار دادی. - طعم پیروزی را بچش، سرورم. 738 01:07:43,786 --> 01:07:46,066 من قصد دارم ارسال کنم فرستاده به پرتغال 739 01:07:46,906 --> 01:07:49,706 یه پیشنهاد هم دارم برای شاه جان 740 01:08:00,267 --> 01:08:02,787 شروع کردم به فکر کردن تو نمی آمدی 741 01:08:03,707 --> 01:08:06,707 ببین جان این دختر ماست 742 01:08:06,747 --> 01:08:10,067 و او چشمان تو را دارد دارد می رود پنهان کردن آن دشوار است 743 01:08:10,907 --> 01:08:13,708 آیا شما نمی خواهید او را در آغوش خود بگیری؟ 744 01:08:26,668 --> 01:08:28,228 دوستت دارم 745 01:08:28,948 --> 01:08:31,428 من هرگز عاشق نشده ام قبل از اینکه شما را بشناسم 746 01:08:31,508 --> 01:08:34,308 بدان که من همیشه برای تو بودم و تو برای من 747 01:08:34,508 --> 01:08:37,029 - منو ببخش - چرا باید؟ 748 01:08:37,149 --> 01:08:39,229 باید ترک کنی برای کاستیا 749 01:08:39,469 --> 01:08:41,589 خدا می داند که انجام داده ام هر چیزی که می توانستم 750 01:08:41,709 --> 01:08:46,869 شما لایق تاج نخواهید بود بدبخت ترین پادشاهی روی زمین 751 01:08:46,989 --> 01:08:49,829 - دخترم را بده! - نه 752 01:08:52,229 --> 01:08:54,549 شما نمی توانید این کار را با من انجام بده 753 01:08:55,789 --> 01:08:57,589 من نمی خواهم فراموشت کنم 754 01:09:35,391 --> 01:09:37,191 میترسونمت؟ 755 01:09:37,631 --> 01:09:40,711 حالا انگار نیستی برادری که از فلاندر آمده بود. 756 01:09:43,832 --> 01:09:46,312 از کجا بدونم که بتوانم به شما اعتماد کنم؟ 757 01:09:47,632 --> 01:09:49,752 می توانید مدرکی به من بدهید؟ 758 01:09:50,192 --> 01:09:51,672 خیر 759 01:09:52,592 --> 01:09:54,632 من مهم نیستم چیزی که من به شما می گویم 760 01:09:54,832 --> 01:09:57,912 شما بی اعتماد هستید مثل فلمینگ خوب 761 01:10:00,912 --> 01:10:05,112 شما در محاصره افعی ها زندگی خواهید کرد که سعی خواهد کرد شما را جبران کند. 762 01:10:07,513 --> 01:10:09,673 بیشتر اعتماد کن در خون 763 01:10:21,113 --> 01:10:23,233 برآورده خواهم کرد قول من 764 01:10:25,233 --> 01:10:27,033 من تو را خواهم برد از اینجا 765 01:10:57,815 --> 01:11:01,795 داری اذیتم میکنی 766 01:11:04,195 --> 01:11:05,595 مادر... 767 01:11:06,275 --> 01:11:08,395 من درد میکشم که تو را اینجا بگذارم 768 01:11:08,515 --> 01:11:11,795 - و اگر دیگر همدیگر را نبینیم؟ - احمق نباش! 769 01:11:12,835 --> 01:11:15,596 تو زندگی داری در مقابل شما 770 01:11:16,396 --> 01:11:19,516 راه برو، راه برو، بدون نگاه کردن به عقب! 771 01:12:09,718 --> 01:12:13,838 آیا درست است که النور را بدون آن برده اند؟ اگر بخواهد با دخترش خداحافظی می کند؟ 772 01:12:17,078 --> 01:12:20,398 من با کاترین ازدواج خواهم کرد، کوچکترین خواهر امپراتور 773 01:12:21,519 --> 01:12:24,079 و در نهایت خواهید کرد با چارلز ازدواج کن 774 01:12:26,119 --> 01:12:29,439 شما نیازی به تظاهر ندارید تعجب شما آن را می دانستید. 775 01:12:30,919 --> 01:12:32,559 برادر... 776 01:12:34,559 --> 01:12:36,759 من مقصرم عاشق بودن 777 01:12:37,519 --> 01:12:39,279 اما تو... 778 01:12:40,039 --> 01:12:42,239 تو به من خیانت کردی 779 01:13:06,041 --> 01:13:08,001 او اکنون اینجاست. 780 01:13:08,961 --> 01:13:13,601 شما بهترین های ممکن را ساخته اید تصمیم گیری ناراحت نباش 781 01:13:23,401 --> 01:13:26,481 برای شما آرزوی خوشبختی بسیار دارم در ازدواج شما 782 01:13:26,841 --> 01:13:30,082 چون وقتی میمیری، در جهنم خواهید سوخت 783 01:13:52,523 --> 01:13:54,883 آیا آنها با شما خوب رفتار کرده اند، اعلیحضرت؟ 784 01:13:56,523 --> 01:13:59,363 من و مردانم خواهیم کرد شما را تا اسپانیا همراهی کند. 785 01:13:59,803 --> 01:14:02,643 - ما شما را تنها نمی گذاریم. - به من گوش کن، مونت مورنسی. 786 01:14:02,723 --> 01:14:05,763 شما باید آن را به او منتقل کنید هزینه هر چه باشد، متوجه می شوید؟ 787 01:14:05,803 --> 01:14:09,123 فقط او می تواند به ما کمک کند. فقط او می تواند. 788 01:14:17,804 --> 01:14:20,124 قسطنطنیه 789 01:14:44,805 --> 01:14:48,325 سلیمان باشکوه، سلطان سلاطین، 790 01:14:48,445 --> 01:14:50,645 من به تو برمیگردم در این وضعیت ناامید کننده. 791 01:14:50,805 --> 01:14:54,645 لطفاً این هدیه را بپذیرید، حلقه من، به عنوان نماد دوستی، 792 01:14:54,725 --> 01:14:59,846 برای کمک به من برای شکست دادن یک دشمن مشترک، امپراتور بدنام Charles V. 793 01:15:05,326 --> 01:15:08,246 دفعه بعد... 01:15:10,486 آیا شما پادشاه دیگری می خواهید؟ بر تاج و تخت کاپتیان؟ 795 01:15:10,606 --> 01:15:13,926 گتینارا فکر می کند که برادرت برنامه ریزی می کند برای مذاکره با پادشاه فرانسه 796 01:15:14,046 --> 01:15:17,126 من هرگز بورگوندی را رها نمی کنم. کی امپراطور را ببینم؟ 797 01:15:17,286 --> 01:15:21,047 به زودی برای همیشه از هم جدا خواهیم شد. اینطوری ترتیب دادی 798 01:15:21,127 --> 01:15:22,967 من نیاز به یک سرویس دارم از شما 799 01:15:23,087 --> 01:15:25,767 این دستور امپراتور است. شما نمی توانید آن را نادیده بگیرید. 800 01:15:25,887 --> 01:15:28,967 او در اروپا امپراتور است. اینجا... 801 01:15:29,087 --> 01:15:31,247 تنها یک چیز پادشاه آرزو می کند 802 01:15:31,407 --> 01:15:36,247 وارث مردی است که تقویت می کند سلسله او و من این را به او نداده ام. 803 01:15:38,447 --> 01:15:42,727 به کورت یادآوری کنید که فقط یکی وجود دارد پادشاه در اسپانیای جدید: من هستم. 804 01:15:42,767 --> 01:15:44,648 اون خانم کیه؟ 805 01:15:45,128 --> 01:15:48,288 - ملکه دواگر پرتغال. - آیا با کفار ارتباط دارید؟ 806 01:15:48,448 --> 01:15:51,248 من با خود شیطان متحد خواهم شد به خاطر برادرت 807 01:15:54,848 --> 01:15:56,968 - کی اونجا هست؟ - برادرزاده ملکه 808 01:15:57,088 --> 01:15:59,248 سازش خود را شکست داده است برای بار دوم 809 01:15:59,408 --> 01:16:01,528 او به اشتراک نخواهد گذاشت غنیمت 810 01:16:04,128 --> 01:16:09,729 شما موکتزوما را کشتید! با او من می خواهم امپراتوری قوی و غنی ایجاد کرده اند. 811 01:16:10,129 --> 01:16:12,769 خودم را موظف می بینم تا شما را از اجاره خود محروم کنند. 812 01:16:12,809 --> 01:16:16,489 تا مرز دنبالم اومدی تا نظرم عوض شود؟ 813 01:16:16,809 --> 01:16:21,449 - اینجا شما مهرهای صدارت را دارید. این من نخواهم بود که به چنین نیرنگی مشروعیت می بخشم. - تو زندانی منی! 814 01:16:22,289 --> 01:16:25,809 تو که گفتی دوست منی تو سیب گندیده ای 815 01:16:25,929 --> 01:16:30,709 به اعلیحضرت خوش آمد می گویم به نام امپراتور، سرور ما. 816 01:16:30,710 --> 01:16:32,570 اعلیحضرت! 817 01:16:35,010 --> 01:16:37,370 پادشاه فرانسیس بیمار شده است 818 01:16:40,370 --> 01:16:44,370 Preuzeto sa www.titlovi.com